The premium version of Grammarly has a plagiarism detector, but it's not going to detect anything new because it takes a while for an article to get indexed on the internet.

Plagiarism used to be really common on Medium a few years ago before most people started using AI.

So sorry about your experience, I would be pissed off too.